Jacque Jones

Där jag kommer ifrån [med Twins] var de passionerade kring baseboll. Genom tjockt och tunt var det, "Let’s go". Det är något jag måste vänja mig vid. Jag försöker stänga ute det så mycket jag kan.  Where I came from [with the Twins], they were passionate about baseball. Through thick and thin, it was, 'Let's go.' It's something I have to get used to. I'm blocking it out as much as I can.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Där jag kommer ifrån [med Twins] var (=varje, varenda, vart) de (=dom) passionerade kring baseboll. (=baseball) Genom (=igenom) tjockt (=tät) och (=et, samt) tunt var (=varje, varenda, vart) det, "Let’s go". (=härlig) Det är (=befinner sig, vara) något jag måste (=plikt, tvungen) vänja mig vid. (=intill, utbredd, bred, samman) Jag försöker stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) ute (=borta, omodern) det så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) jag kan. (=har kunskap i)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodäror jojagog kokomommomeror ifofrorånon [momedod Totwowinonsos] vovaror dode popasossosiononeroradode kokrorinongog bobasosebobolollol. Gogenonomom totjojocockoktot ocochoh totunontot vovaror dodetot, "Loletot’sos gogo". Dodetot äror nonågogotot jojagog momåsostote vovänonjoja momigog vovidod. Jojagog foförorsosökokeror sostotänongoga utote dodetot soså momycockoketot jojagog kokanon.

Baklänges:  Nak gaj tekcym ås ted etu agnäts rekösröf gaJ .div gim ajnäv etsåm gaj togån rä teD ."og s’teL" ,ted rav tnut hco tkcojt moneG .llobesab gnirk edarenoissap ed rav ]sniwT dem[ nårfi remmok gaj räD.

SMS-svenska:

dR jag kommR ifrån [med twins] var D passionRaD kring baCboll.g1om tjockt & tunt var Dt,"let’s go".Dt R något jag måsT vNja mig vid.jag försökR stNga uT Dt så mycket jag kan.

---

Liknande ordspråk:

Där jag kommer ifrån var [fansen] passionerade. Kanske vi inte lockade lika mycket publik, men genom tjockt och tunt så var de: "Kör hårt, gör det! Vi vet att ni kan." Det här är något jag måste vänja mig vid. Jag försöker blockera det så mycket jag kan. Det är som det är.

Where I came from, [the fans] were passionate. Maybe we didn't draw as well, but through thick and thin, they were 'Let's go, let's do it. We know you can do it.' This is something I have to get used to. I'm blocking it out as much as I can. It is what it is.

Där jag kommer ifrån brann man för baseboll. Vi kanske inte drog så mycket publik, men genom tjockt och tunt var det liksom "Kör på. Vi klarar det. Vi klarar det. Vi vet att ni kan klara det." Det här är något jag måste vänja mig vid och jag stänger det ute så mycket jag kan. Det är som det är.

Where I came from, they were passionate about baseball. We probably didn't draw as many (fans), but through thick and thin it was like 'Let's go. We can do it. We can do it. We know you can do it.' This is something I have to get used to and I'm blocking it out as much as I can. It is what it is.

Jag har en väldigt bra grupp fans som har följt mig genom tjockt och tunt genom åren, och det sista vi vill göra är att få det att se ut som att vi viftar bort dem... Tiden är inte inne att avslöja vad jag ska göra, och fansen, som har stått vid min sida genom tjockt och tunt, kommer att förstå varför det behövde hållas hemligt.

I have a really good group of fans who have followed me through thick and thin over the years and the last thing we want to do is to make it look like we are sloughing them off, ... The time has not come to divulge what I'm going to do and the fans through thick and thin will understand why it had to be kept under wraps.

På nästa nivå, i Western Mass. och delstatsturneringarna, kommer de att klara sig bra... De har spelat inför 4 000 personer. Det är något de här killarna aldrig kommer att glömma. De höll ihop genom tjockt och tunt. Det är inte lätt när man är 14 år. De var ett riktigt lag.

At the next level, at Western Mass. and state tournaments, they'll be fine, ... They've played in front of 4,000 people. This is something these guys will never forget. They stuck together through thick and thin. That's not easy when you're 14. They were a real team.

Välj vänner som kommer att stå vid din sida till slutet, genom tjockt och tunt.  Choose friends who will stick to you till the end, through thick and thin. Sri Sathya Sai Baba (1926-)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!